True Colors
Ouais...ouais
Depuis quand es-tu devenu un ermite ?
Tu t'es installée avec le Juif ?
Le Juif est un putain de commerçant né,
jour et nuit dans ses putain de catalogues de fournitures.
Quant à Mme Hellsworth, une miraculée.
De nouveau sur pieds, et de retour dans les affaires.
Elle va rencontrer cet enfoiré de Hearst aujourd'hui, avec son putain de mari,
qui aurait pu la tenir à l'écart, je pense.
Une invitation d'Hearst ?
Une idée lumineuse de la dame.
Je trouverai un prétexte, si tu veux que j'aille la voir pour l'en dissuader.
T'en mêle pas.
Bordel de merde, Al.
Elle pourrait aussi bien se mettre elle-même au bûcher.
Je n’arrive pas à croire que cet enculé ait pu t'avoir.
Ni que tu abandonnes si facilement.
Tout n'est pas encore joué.
Le théâtre arrive en ville.
Mon Dieu, regarde Wu.
Il a perdu la tête à San Francisco.
Tu crois qu'il a épousé cette Négresse ?
Je parle de son costume.
M. Blazanov!
Merrick!
Oh mon Dieu.
Vous, il faut que je vous parle ...
C'est qui celui là ?
Une sortie vraiment minable de Virginia City.
Pas de "Adieu, Jack."
Même pas un "Je prend congé"
Rien.
Avez-vous remarqué qu'on me poursuivait ?
Allons-nous là-bas ?
Oui ma chère, tout a fait.
Je vais nous installer sans attendre.
Contesse.
Je vais rester jusqu'à ce que les costumes soient déchargés.
Admirable.
A peine le strict minimum de courtoisie.
"Bonjour, comment allez-vous" "Il fait plus chaud aujourd'hui que mardi."
Bien que ceci soit un peu trop amical.
Tante Lou!
Hé.
C'est bon de te retrouver.
Les repas d'Hearst sont sur le point de s'améliorer.
- Entrez. - Très bien.
Va-t'en.
Reste près du Juif.
Si Ellsworth t'apprend des choses sur la veuve,
tu le laisses parler et tu me tiens au courant.
Voila ce que j'aime, putain.
Très prévenant de votre part d'être venue me voir, alors que j'envisageais de passer chez vous.
Comme je me sentais bien, j'ai pensé qu'un peu d'exercice serait bénéfique, et que vous approuveriez.
Votre examen confirme-t-il mon jugement,
en ce qui concerne mon état ?
En effet.
Vous semblez totalement rétablie.
Je suis ravie d'être rétablie.
Et de constater que je peux avoir confiance en mon jugement.
Je voudrais cependant vous conseiller de ne pas trop hâter les choses.
Nos rencontres ne sauraient-elles se terminer,
Docteur, sans que vous énonciez vos réprobations
sur un quelconque sujet ?
Avez-vous fini de prendre le médicament que je vous ai donné ?
Que sous-entendez-vous, Dr. Cochran?
Je ne sous-entends rien, Mme. Ellsworth.
Je vous pose une question.
J'ai jeté le médicament que vous m'aviez donné, Dr. Cochran,
connaissant ma faiblesse à son égard, sans avoir fini de le prendre.
Je vois.
Vous semblez incapable de ...
me considérer comme une personne normale ...
à part entière.
C'est pourtant ce que je fais, Madame,
et cela signifie avoir des limites, comme nous tous,
et avoir l'humilité de ne pas exiger plus de vous-même
qu'il n'est raisonnable.
Et j'ajouterais à mon observation
que le refus de réfreiner son tempérament
est parfois chez les femmes le symptôme d'un mauvais
rétablissement des problèmes que vous venez de traverser.
Vous me dites ça en tant que médecin ?
- Oui. - Et non pas pour me blâmer ou me réprimander ?
Non.
Alors merci, Docteur, ...
et bonne journée.
Vous n'aurez pas de cette tarte que j'ai préparée, M. Hearst,
tant que vous ne m'aurez pas donné ces bottes.
Ca vient, ça vient.
Pas une seule bouchée avant qu'elles ne soient propres.
Dégoûtantes.
Ici on est à la frontière du monde civilisé, tante Lou.
Là où je vais, pas de frontière, j'exige un minimum de standing.
Ah... le Missouri me manque, Tante Lou.
Est-ce que la vie n'était pas belle à cette époque ?
Même les oiseaux ne semblaient-ils pas chanter différemment ?
Plus qu'il n'y semblait.
Tu m’as compris.
J'espère que vous n'en avez pas une autre paire, bien cachée ?
Tu sais que je ne te mentirais pas.
Alors je vais aller les brosser tout de suite.
Je t'ai préparé une chambre, ici même dans ce bâtiment, tante Lou.
Je n'imagine même pas qu'il puisse en être autrement.
Sacrément généreux, M. Hearst.
Sacrément courageux.
Veux-tu aller faire un tour, visiter le camp ?
Je ferai un tour jusqu'à ma cuisine.
J'aurais dû me douter de ta réponse.
- Vous voulez de la tourte à la pêche, n'est-ce pas ? - Evidemment.
Et ils savent en bas qui est le patron.
Est-ce que cet endroit est riche, M. Hearst?
Oh, très très riche, tante Lou.
A vue de nez,
peut-être le plus riche que j'ai jamais vu.
J'imagine qu'on peut vivre sans ces oiseaux alors.
Le plus important du plus important de ton putain de voyage, Wu.
Parce que je n'arriverai pas à te suivre de toute façon.
Wu.
San Francisco.
Tu ressembles à un putain d'idiot.
Si personne ne te l'a encore dit.
Wu, San Francisco,
Hearst.
Oui, toi à San Francisco.
pour recruter des travailleurs pour Hearst.
Quand, putain de Wu?
Les Chinetoques qu'Hearst emploie ?
Hein ?
"Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour !"
Les Chinetoques ici, hein ?
Quand ?
Ah !
10 jours.
"10 jours, Wu."
Putain de salopard. Tu reviens en parlant ce putain d'anglais mieux qu'avant.
Donc, une fois que j'aurais mes pions en ordres,
tu transmettras tes renseignements
à Hearst au cours d'une réunion.
Comme ça on pourra évaluer son attitude à mon égard.
Wu, Hearst, "Swedgin."
Et "Swedgin" servira de traducteur,
vu que c'est le seul dans le camp,
à comprendre les 2 langues.
Chung Kuo.
J'ai raison, bordel, ou pas ?
Chung-Kuo.
Chung-Kuo, Heng-Dai.
- Heng-Dai - Heng-Dai, Chung Kuo.
Et je te dirai quand la rencontre aura lieu, hein ?
Bon retour à la maison, Wu.
C'est de l'arrogance, rien de plus, ni moins putain.
Soyez poli, s'il vous plait, quand vous me parlez.
Par pitié.
Je vous prie de m'excuser pour mon langage, mais j'aimerai que vous en compreniez le sens.
Ca ne me semble aucunement arrogant de rechercher un arrangement
équitable et mutuellement avantageux avec M. Hearst.
Alors épargnez lui ce document avec toutes vos belles idées.
Donnez-lui votre prix de vente, parce que Hearst
ne laisse pas ses associés faire la loi.
Je ne savais pas que vous en connaissiez autant sur ses méthodes en affaires.
Ne jouez pas à la plus maline, s'il vous plait. Pas à ce sujet.
"Ce sujet", M. Ellsworth, Concerne-t-il ma mine ?
Et bien, de quoi d'autre voulez-vous qu'il s'agisse ?
Excusez-moi.
Je vais rencontrer M. Hearst.
Je serais ravie si vous décidiez de m'accompagner.
Oh, je ne suis pas du genre à rater un naufrage.
Toutefois, si vous ne pouvez pas vous empêcher de me chaperonner,
je préfèrerais que vous ne veniez pas du tout.
Très bien, Mme Ellsworth.
Très bien.
C'est Vide.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas que je vienne travailler là derrière, patron ?
Si je voulais que tu travailles là derrière, tu serais en train de travailler là derrière.
Vas bosser là-bas.
Il me vient à l'esprit, Al,
- comme vous et moi
nous connaissons si bien,
Pendant que Mr. Langrishe
s'occupe de son installation,
j'aimerais bien que vous me parliez de lui.
Je me suis toujours demandé si vous pouviez
vous exprimer plus directement, Merrick.
Vous seriez un peu moins pesant.
Je n'y vois aucune allusion, quelle qu'elle soit.
Je ne veux pas parler de Langrishe. Il me rend sacrément nerveux.
Pour quelle raison ?
Je ne saurais dire pour quelle raison.
Ce type, le genre de type dont vous ne savez pas
pas exactement quoi penser,
c'est ça qui vous rend nerveux.
Jeune homme!
On se tient éloigné du loup, j'ai l'impression.
Jack.
John Langrishe, Monsieur.
Ce Barman n'a aucunes manières.
A.W. Merrick, M. Langrishe,
Editeur du "The Deadwood Pioneer."
Ah! Ca justifie le halo
que je vois au dessus de vous.
C'était plutôt un putain de blizzard ce matin.
Il vous parle sur un ton familier.
Oh, nous nous connaissons bien,
M. Swearengen et moi.
Mmm, de nouveaux amis,
de vieux compagnons.
Ce qui est rare est bien meilleur.
Toujours excessif, et assassin.
Plus ça fait mal et mieux c'est.
Franchement, Richardson,
quand je t'imagine à la recherche
de baies et de larves,
en train d'attraper des insectes avec ta langue visqueuse,
je ressens une certaine consternation.
De quoi parlez-vous ?
Tu vas être renvoyé, espèce d'idiot.
Tout comme, je pense
d'ici très peu de temps, dès qu'une caravane venant d'ailleurs
amènera mon remplaçant, ce sera mon tour.
Qu'avons-nous fait de mal ?
Ton erreur,
étonnamment, n'est pas d'être grotesque
et d'une incommensurable stupidité,
mais d'être blanc, un homme,
et non victime d'une obésité répulsive.
En ce qui me concerne,
je me demande si ça vient de ma courtoisie excessive
et de mon envie de plaire.
Pschtt, canaille.
Pschtt.
Va, va.
M. Hearst.
Farnum, auriez-vous un moment à m'accorder?
Tout à fait.
Je demanderais uniquement que vous soyez bref
et évitiez la fausse camaraderie.
Allez, Hearst.
J'ai vu l'Ethiopienne. Qui pourrait la manquer, vraiment ?
Et même si elle remplace Richardson,
quelle personne, je me le demande,
de quelle origine exotique et dépravée,
avez vous engagé pour prendre ma place ?
Je n'avais pas envisagé de vous remplacer.
Voulez-vous que je le fasse ?
Le monde se met à danser devant mes yeux.
Quant à Richardson, Tante Lou
va prendre sa place,
mais il peut continuer à faire
tout ce qu'il a à faire
sans réduction de salaire.
Quel surprenant et plaisant retournement de situation.
Celui-ci a payé jusqu'à mardi. Et celui-là jusqu'à jeudi.
Maintenant que j'ai votre approbation concernant l'engagement du personnel,
je me demande si je peux vous faire part de la raison pour laquelle je suis venu,
et qui concerne Mme. Ellsworth.
Je suis à votre humble disposition.
Depuis quelques temps,
sans vouloir être inconvenant en l'approchant directement,
j'ai cherché, sans succès,
à établir un lien avec Mrs. Ellsworth.
Une salope arrogante.
Une ancienne droguée.
Et enfin surtout une dépravée,
mais je vous épargnerais les détails.
Maintenant, il semblerait que de son propre gré,
Mme. Ellsworth souhaite me rencontrer,
ce qui m'amène à me demander quel changement
dans sa situation la pousse à cette rencontre.
Je vais me renseigner, Monsieur,
vigoureusement et immédiatement.
Vous n'êtes pas au courant.
Je ne sais rien pour le moment.
Envoyez la simplement en haut lorsqu'elle arrivera.
Je peux lui tirer les vers du nez. Je peux en faire ma première priorité.
Envoyez la simplement en haut, bordel.
Très bien, Monsieur. Et si je peux me permettre de vous dire…
à quel point je suis heureux que notre relation se poursuive.
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos caractères ?
- Excusez-moi ? - Caractères.
Vous n'utilisez pas des caractères pour imprimer vos mots ?
Euh, et bien je voulais m'assurer que M. Langrishe ...
Je souhaite ardemment m'entretenir avec vous, Mr. Merrick.
Où pourrais-je vous rencontrer prochainement ?
- Et bien, nous pouvons discuter maintenant, si vous le souhaitez. - Non, pas maintenant, jeune homme.
Pas tout de suite.
Mais bientôt.
Très très bientôt.
Où est votre repaire,
que je sache où vous retrouver ?
Mon repaire est accolé au Gem.
- Magnifique. - Vous me trouverez là-bas la plupart du temps.
Bien.
Merci beaucoup.
Merci, et euh, ravi de vous avoir rencontré, Monsieur.
Ah, ce camp a de la chance de vous avoir.
Euh ... je vous en prie, en fait, vous devriez savoir que ...
Allez-y, Merrick. Partez.
Ah, ces railleries incessantes et bon enfant,
il ne peut s'en empêcher.
Je vais sortir par devant.
Vous savez, je pourrais aussi passer par là-haut, mais je vais ... je ...
Tu sembles allez sacrément bien, Jack.
C'est le fait de ne rien apprendre qui me fait rester jeune, Al.
S'il vous plait.
J'espère que vous me pardonnerez le désordre.
Il semble que je porte plus d'intérêt
à agrandir mon espace de vie,
qu'à embellir ce que je possède déjà.
- Un rafraîchissement ? - Non
Je dois dire que ...
je me sens maintenant moins dans la peau d'un homme
que dans celle d'un petit garçon du Missouri.
Ma tante Lou Marchbanks est arrivée dans le camp.
- La visite de votre tante est-elle une surprise ? - Non.
Non, mon Dieu non, non.
J'espérai que mon séjour ici serait court,
Je l’avais laissé dans d'autres quartiers.
Votre tante fait de la prospection, aussi ?
Ma tante est ma cuisinière noire.
Je vois.
Une cuisinière merveilleuse, merveilleuse.
Et un tyran, bien sûr, comme toutes les meilleures cuisinières.
J'avoue trembler devant elle.
Vraiment ?
Et à propos de notre conversation également,
je souhaite tellement que nous trouvions un accord.
Ne le décevez pas,
avec sa tante dans le camp, c'est comme s'il avait 12 ans.
J'ai appris que nous avions
passé du temps ensemble dans le Comstock,
M. Hellsworth.
Je regrette que nous ne nous soyions pas rencontrés ... - Quoiqu'il veuille ...
je n'en ai rien à foutre, que ce soit vrai ou que cela cache quelque chose.
- Ces propos sont déplacés. - Quels genres de propos peut-on tenir à un meurtrier ?
Je ne me laisserais pas insulter dans mes propres appartements, M. Ellsworth.
Où devons-nous aller pour que je puisse le faire ?
Serez-vous là cette après midi, M. Hearst ?
- Il y a des cadavres dans les placards. - Je devrais pouvoir être là.
On a abattu les murs pour leur faire de la place. Je peux voir chacun d'entre eux !
Nous pourrons peut-être discuter plus tard alors.
J'attends cette rencontre avec impatience.
Vous n'attendez que ça, hein ?
Sale enculé de meurtrier. Vous m'entendez ?
Je suis ravi de vous avoir rencontré.
Je découvre,
comme je ne l'ai peut-être jamais senti auparavant,
à quel point vos sentiments pour lui sont profonds.
Je le connais.
Je vais lui présenter
ma proposition.
Vous ne le ferez pas.
Je ne le permettrai pas.
Vous vous êtes comporté dans cette pièce
comme un fou furieux,
et maintenant vous prétendez faire valoir vos prérogatives ?
Je vous l’interdis, oui !
Bien, je crois que c'est réglé.
Je le connais.
Puis-je vous demander d'aller chercher Sofia,
après m'avoir ramenée ?
Vous comprenez ?
Pour plein de raison, vous ne pouvez faire ça.
M. Ellsworth, vous pouvez difficilement vous justifier auprès de moi, votre femme,
dans la rue,
après avoir tenté d'imposer votre loi.
Hé. Regardez-moi !
Parlez-moi.
Il dit qu'ils sont descendus par la cage.
Le garde était derrière Jory,
il attendait le renouvellement d'air.
Au premier souffle,
il pousse Jory contre le mur,
attrape ses jambes et les lui coupe.
Il l'a vu ?
Jory était un des hommes de main.
C'est pour ça qu'ils s'en sont pris à lui.
- Nous sommes terriblement désolés. - Ecartez-vous de lui, putain !
Sortez d'ici, partez.
Allez.
Un accident.
Il dit qu'un autre des ses amis a été tué dans un bar il y quelques jours.
Au Gem.
Son ami parlait en faveur de l'Union, lui aussi.
Jory et lui étaient dans le bar lorsqu'on lui a tiré dessus.
Et maintenant ils sont morts.
Pasco dit qu'il sera le prochain.
Dis leur qu'ils peuvent y aller
Lorsqu'ils auront fini de pleurer.
Fais leur comprendre,
que je ne faisais que lui parler.
Il y a un trou dans la façade.
Il peut surgir à n'importe quel moment.
Hearst.
Je ne voudrais pas qu'il nous voie ensemble.
C'est plus prudent.
Du lard.
Qui peut avoir un arrière goût de chair humaine.
Tant de médisances envers les Chinois.
Ne vous donnez pas en spectacle ici.
Ce n'était qu’une remarque, pour vous déstabiliser.
Le patron du quartier.
Il a dû se battre pour y arriver.
J'espère qu'il est en meilleurs termes avec toi qu'avec son tailleur.
Tu es le putain de premier à qui j'en ai parlé.
Ca me fait des putains d'élancements depuis le début du trajet.
Je l'emmènerai dans ma tombe.
Ouais.
- Tu vas saluer tout le monde avec ton chapeau ? - Tout le monde.
Bonjour.
Nos stocks de matériel sont presque épuisés. Je prépare la commande.
Des chiens.
Dont il peut se moquer
pendant qu'on tourne en rond, comme si on courrait après nos queues.
Quoi qu'il en soit, je vais tout noter par écrit :
Hearst, et son putain d'accident truqué ...
Ensuite j'irai lui montrer,
et lui filer un avertissement.
Je m'inquiète à propos de Mme. Ellsworth, Trixie.
Si votre question est ...
"Est-ce qu'elle se drogue ?"…
Je ne le pense pas.
Moi non plus ...
Alors pourquoi m'avez-vous posé la question ?
Je ne l'ai pas fait.
C'est toi qui l’as supposé.
Posez votre question alors.
Je m'inquiète à propos de son humeur.
Je la trouve ... changeante.
J'imagine que ça veut dire qu'elle parle avec sa chatte ?
Son humeur semble...
... instable, sans raisons.
"instable",
Je ne dirai pas le contraire.
J'ai dit la même chose à quelqu'un ce matin.
Vous ai-je embarrassé, Doc,
que vous ayez tellement rougi ?
Ne faites pas une attaque, Doc.
Regardez, je l'éteins.
Tout ceci est complètement nouveau ...
Toute cette zone.
C'est récent.
La maison des Ellsworth. Cette femme possède la concession la plus riche après Hearst.
Quel genre de pièces de théâtre aime-t-elle ?
Mon Dieu, elle me l'a dit mais j'ai oublié, bordel.
Comme Sherman marchant vers la mer, elle détruit tous les hommes sur son passage.
Ca ...
... impossible de me rappeler à qui ça appartient, bordel.
Et là, à qui ça appartient, bordel ?
Et bien, je pense que ça appartient à tout le monde.
La maison des Bullock.
Putain de shérif.
Un putain de cinglé.
J'ai mis aussi l'incident chez Swearengen.
L'avertissement vaudra pour tout.
A ta place, je ne m'attendrais pas à ce quiconque traverse le mur pour s'occuper de ton popol.
Et n'essaye pas de venir de mon putain de côté non plus ...
... ou ta sale tête de Juif se retrouvera
avec ce putain de vaisselier en guise de diadème.
Très bien.
Nous sommes censés lire dans vos pensées,
et comprendre ce que vous voulez dire, putain.
Je veux dire ...
Très bien.
La ferme, putain.
" Ne fume pas s'il te plait ", veut dire
" Je suis aux putain de portes de la mort ".
Tu peux fumer.
Mais je préfèrerais ...
... que tu le fasses dehors.
T'es un putain d'idiot, de toute façon.
Le pus devient jaune foncé.
Ahh, quel enculé.
Qu'est ce que tu regardes ?
Le bout de mes putains de bottes, hein ?
On rentre, jeune homme.
Il y a encore toute une zone de l'autre côté.
Je suis fatigué.
J'ai commencé ce putain de boulot,
Et je vais le finir, putain.
Cet enculé.
Al... ce n'est pas la première impression que je donnerais.
Merci de tout coeur.
Etant en total désaccord
sur ces déclarations, M. Bullock,
pour quels motifs, une enquête
serait-elle justifiée ?
Je vous donne un avertissement, M. Hearst.
J'ai identifié un lien dans ces événements.
A moins que la loi n'ait été violée, M. Bullock,
auquel cas vous seriez en droit d'appliquer des sanctions,
pourquoi devrais-je me soucier
des présumés putains de liens que vous pensez avoir trouvé ?
Il y a des sanctions contre le meurtre.
Cet homme a perdu ses jambes dans un wagonnet,
Ca arrive très souvent.
Et j'apprends maintenant que votre ouvrier,
Qui est mort au Gem la semaine dernière
A été tué par deux de vos gardes.
Je vous défie de prouver que l'événement
à propos du quel nous avons parlé était un meurtre.
Alors que dans le même bar,
il y a neuf jours,
deux de mes gardes, sans aucune provocation de leur part,
ont eu la gorge tranchée,
avec deux autres de mes gardes comme témoins.
Il est fort probable que les gardes qui ont survécu
pourront nommer les assassins.
Dois-je leur demander de porter plainte ?
Je vous donne un avertissement.
Il y a beaucoup de nouveaux arrivants dans le camp, M. Merrick
Et nous avons eu beaucoup d'agitation
pendant votre absence, M. Blazanov.
Vous et moi allons avoir beaucoup de choses à discuter pendant notre promenade nocturne.
Okay, la bobine principale,
la bobine d'allumage,
le nouveau levier à armature,
batteries séparées, et batteries additionnelles.
Tous les nouveaux appareils que j'ai appris à utiliser à Chicago.
Sans toutes ces innovations,
le duplex différentiel ne serait pas possible.
Le duplex différentiel ?
Pouvez vous parler d'une voix aigue,
M. Merrick?
Je peux parler d'une voix grave.
Bon, Blazanov va donc parler d'une voix aigue.
Continuez à parler d'une voix grave
pendant que Blazanov, en même temps,
parle de manière aigue.
Voilà la télégraphie en duplex.
Les deux messages sont envoyés en même temps ...
... du même bureau,
à des voltages différents.
Et enregistrés ailleurs par des instruments
avec une sensibilité appropriée.
Bon, je ne veux pas vous empêcher de travailler.
M. Merrick?
J'ai rencontré une fille à Chicago.
Ah, oui ?
Je le réserve aussi …
... pour notre promenade.
Oui.
En vous voyant à votre balcon l'autre soir, M. Tolliver,
reprenant goût à la vie du camp,
je me suis dit qu'il était peut-être temps
que nous ayons une discussion ensemble.
Je regrette que nous ayons à nous rencontrer
dans cet environnement, Monsieur.
Pas du tout.
Non.
Avec les changements qui ont eu lieu ici,
ce n'est pas l'endroit,
où j'aurai souhaité que nous nous rencontriions.
Je suis sûre que quels que soient les changements auxquels vous faites allusion, M. Tolliver,
ils se reflèteront dans votre comportement.
Nouveau départ.
Combien d'hommes
ne seraient reconnaissants d'avoir cette chance ?
Vous n'en avez pas encore fini avec ceci,
ou pouvons nous parler affaires ?
Je vous en prie,
parlons affaires.
La lettre que vous avez reçue de M. Wolcott,
dans laquelle il était dit
que j'étais au courant de ses crimes ...
Une lettre dont je vous ai parlé, c'est vrai,
dans une conversation que je regrette maintenant.
5% de mes bénéfices, je me souviens,
était votre condition,
pour ne pas dévoiler le contenu de la lettre.
C'est exactement ce que je regrette,
et que je trouve maintenant répréhensible, et c'est pour ça que je remercie Dieu
que vous me voyiez d'un nouvel oeil.
Sur ce point, M. Tolliver,
vous ne me faites pas une impression différente.
Vous mentez toujours, vous racontez toujours des conneries.
J'espère bien que non, Monsieur,
Mais je ... je peux très bien comprendre
pourquoi votre seconde impression
est ce qu'elle est.
Dois-je vous montrer
la lettre de M. Wolcott
que j'ai en ma possession ?
Ce n'est pas nécessaire de mon point de vue.
Vous me dites que vous l'avez,
je vous crois.
La voilà.
Voulez-vous la comparer à votre lettre ?
Vérifier son authenticité ?
Ce n'est pas nécessaire.
Dois-je vous lire certains passages pertinents,
concernant les supputations de Wolcott
sur votre nature et sur votre,
comportement présumé après sa mort ?
Il donne des détails sur votre
participation complice
suite à ses crimes,
en vous débarrassant des corps, etc...
Vous n'avez aucune lettre de Wolcott,
M. Tolliver.
Disons que c'est le cas.
Je viens de le dire. Maintenant c'est votre tour.
Je n'ai aucune lettre de M. Wolcott.
Je n'en ai jamais eue.
Je n'en ai jamais eue une seule.
Vous mentez, putain de maître chanteur de merde.
Que voulez-vous ?
Que veux que vous travailliez pour moi.
Comment était ta balade ?
Ca semble s'être bien passé.
Tu semblais bien t'entendre avec ce dandy.
Oui, il est OK.
Il bosse dans le théâtre, hein?
Langrishe?
C'est un putain de promoteur de première qualité,
je peux vous le dire.
Je ne vais pas au théâtre donc je ne peux pas vous dire ce qu'il vaut en tant qu'acteur.
Les mardi …
il envisage de faire des soirées amateurs.
Il en a organisé de nombreuses ...
à Virginia City.
Le type semble y avoir pêté il y a une heure.
Et ben, ça au moins ce n'est pas de l'amateurisme.
Bullock.
Dites à ce Chinois que je souhaite
avoir accès à ses réserves de viande,
et qu'il serait dans son intérêt de coopérer.
Qu'a-t-il fait pour mériter ça ?
Il a dit "Swedgin" et m'a bloqué le chemin.
Vous avez eu le temps de choisir le morceau que vous vouliez ?
Vous-vous foutez de moi ?
Je surveillais le cornouaillais
qui a été tué ici même la semaine dernière.
Je lui ai expliqué,
et il m'a sacrément compris.
Est-ce qu'il vous a emmené dans un coin,
et soulevé une putain de bâche ?
Oui, il a été vers la bâche.
C'est là-dessous qu'était le toubib.
C'est notre planque, chez Wu.
Si Wu n'a pas voulu coopérer immédiatement,
c'est qu'il ne savait pas que le toubib était là dessous.
Son stupide costume m'a tellement étonné,
que j'ai complètement oublié de lui dire.
Je veux ce corps.
Je vais m'arranger pour que Wu vous le donne.
Un autre Cornouaillais de chez Hearst a été tué
Au boulot
Ils disent que c'est un accident.
Qu'est ce qui vous fait croire que c'est une bonne chose
de vous confronter à Hearst maintenant ?
Parce c'est en ce moment qu'il tue des gens.
Quoi, vous pensez qu'il va bientôt s'arrêter ?
On ne parle pas de stratégie, là !
C'est vous qui le dites.
Si le corps fini aux cochons,
Wu sera leur prochain repas.
Assure-vous qu'il ait bien compris.
"Chez Ami"
"Cooperage"
J'arrose ces petits légumes ...
nous ne faisons plus les autres.
Très bien.
Belle bâtisse.
Solide ?
Partez maintenant..
Je vous présente mes excuses pour l'embarras
que mon mari a pu vous causer.
Ah, ma chère Phoebe, Mme. Hearst,
tout comme votre M. Ellsworth,
bien qu'agréablement disposée à converser
sur tout sujet, ne trouve
personne réellement à son goût.
Voulez-vous entendre mon offre M. Hearst?
Bien sûr.
Je suis disposée à vous vendre
49% des parts de ma concession,
en échange de, et là …
... évidemment, je n'exprime pas le fond de mes pensées, mais
pour les besoins d'un début de négociation, je dirai ...
5% de vos terrains dans les collines.
Vous auriez un droit de passage ...
sur mes propres terrains pour ...
le transport de votre minerai, sans restriction ...
de quelque sorte, sous réserve qu'il n'entrave
mes activités d'extraction.
Naturellement, et moyennant une redevance séparée,
je souhaiterais conserver l'accès pour le transport
de mon propre minerai.
Avez-vous terminé ?
Oui, j'ai terminé.
Votre proposition est tentante,
mais je crains de manquer
des qualités requises par une participation minoritaire.
Comme je le disais, ce ne sont que
des pensées préliminaires.
Un homme vulgaire demanderait avant
de poursuivre plus loin, si vous
souhaitez également le voir sortir
son couteau pour s'émasculer
avant que vous ne le fassiez.
Que trouvez-vous de déshonorant dans ma proposition ?
Je ne peux pas vous expliquer précisément,
Mme. Ellsworth, n'étant pas moi-même émasculé,
quels sont les détails qui m'offensent et,
en quoi votre proposition est offensante.
Vous vous méprenez totalement sur ma nature.
Très bien.
Accepteriez-vous d'entendre à votre tour ma proposition ?
Je ne le pense pas, Monsieur.
S'il-vous plait, Mme. Ellsworth.
Laissez-moi vous proposer une somme pour votre rachat.
Je ne vous écouterai pas, M. Hearst.
Laissez-moi sortir.
Dois-je crier ?
L'heure tardive rend la rue incertaine.
Avez-vous prévu une escorte afin de rejoindre
sans encombres les douces lumières de votre foyer ?
Non.
Vous êtes imprudente, Madame.
Et vous vous surestimez.
Tu peux rester à regarder. Je ferais cette partie plus tard.
Tout est à votre convenance, Mesdames ?
C'est délicieux. Merci.
Avez-vous dîné somptueusement ?
Tout à fait.
J'en suis ravi. Comtesse ?
Nos costumes étaient trempés.
Oh mon Dieu. Les avez-vous mis à sécher ?
Bien sûr que vous l'avez fait.
Je sais que je suis assommant, pas la peine de demander.
Un nouveau porté de chapeau très désinvolte !
La Compagnie de télégraphe de Cheyenne et Black Hills
Un télégramme pour M…
"Langinshire"
Langrishe!
Langrishe.
C'est moi.
- Un télégramme. - Oui.
Attendez.
Merci.
De rien, vraiment.
Combien lui avez-vous donné ?
Un dollar.
C'est trop.
Chesterton et Bellegarde
arrivent de Cheyenne.
Ils ont "souffert la torture des damnés "
"endurés des souffrances indescriptibles"
"Les damnés" c'était à Fort Kearney.
Je dois prendre l'air.
Puis-je vous accompagner ?
Ma destination n'est pas recommandable.
Au moins quelque chose qui ne l'est pas.
Bonne soirée.
Madame.
Monsieur.
Excellente nourriture !
Nous avons du poisson et du jambon,
et ne faites pas attention au menu.
J'y ai tant réfléchi,
mis tant de temps à la rédiger,
et pour la refaire encore, la relire.
J'ai commencé à lui lire ma proposition,
mais, je... j'étais de plus en plus effrayée,
je pouvais que prier en silence.
Finalement, je me suis forcée à le regarder
pour me confirmer que je parlais intelligemment et qu'il me comprenait.
Maintenant vous savez.
Il a eu un rictus de chacal.
C'est ce que je vous aurais épargné.
Il a décliné mon offre avec mépris.
Il a dit que je me méprenais,
totalement sur sa nature.
- C'est ce que vous avez fait. - Oui.
Y avait-il plus ?
Après que ce chacal ait souri ?
Il semblait fort probable
que oui,
mais il m'a finalement laissée partir.
Il vous a retenue ?
J'avais très peur.
Je ne peux pas affirmer
exactement ce qu'il se passait.
Que voulez vous dire, bon Dieu ?
Avez-vous essayé de partir,
et vous en a-t-il empêché ?
Ne me parlez pas sur ce ton.
Et bien, je crois que je sais. ce que ça signifie.
Oh, vraiment, M. Ellsworth?
Que vous êtes une sacrée idiote
qui a presque reçu ce qu'elle méritait.
Et qu'est-ce que ça aurait été ?
Et pourquoi l'aurais-je mérité ?
Je ne voulais que vous protéger.
Vous ne le pouvez pas.
Je souhaiterais que vous mangiez ça dehors, M. Hearst.
Je voulais être sûr que vous ayez tout ce dont vous avez besoin.
Et bien plus encore.
Et maintenant vous vous en êtes rendu compte par vous même.
Je me moque totalement de ce que les autres pensent de moi, tante Lou.
Et vous ne devez que vous soucier de ce que je pense.
Mon Dieu, je déteste ces camps.
Il faut tout le temps s'incliner et s'adapter à la stupidité
butée des autres.
Je n'ai pas souvenir qu'ils étaient mieux à San Francisco.
Ils ne le sont pas. Ils sont pires.
Je ne supporte pas San Francisco.
Ne laissez pas Mme Hearst vous entendre dire ça.
Bah, elle le sait, elle le sait.
Elle sait pourquoi je repars toujours tellement vite.
La putain de vérité, tante Lou, c'est que je préférerais être tout seul,
pour pouvoir travailler en paix.
"Le garçon à qui la terre parle"
C'est votre nom indien.
C'est ça. Vous vous en souvenez.
La seule putain de conversation que je veux bien avoir.
C'est quand elle me dit comment je peux la prendre.
Merveilleux.
Merci, Monsieur.
Je n'ai jamais mangé de pommes de terre aussi douces.
Je ne sais même pas si j'en ai déjà eu d'aussi douces.
Ces élections ne peuvent pas être une plaisanterie.
Un prétexte de plus, pour qu'il se moque de nous.
- Hearst. - Les administrations doivent être respectées.
Et comment ferez-vous ?
Les lois.
Doux Jésus !
Excusez-moi.
Un moyen de plus pour lui pour nous rouler.
Les lois le font.
Qui veut des fraises ?
J'espère que vous allez prendre cela comme une preuve de mon enthousiasme, Monsieur,
et de ma curiosité.
Oui, oui, oui, M. Tolliver.
Vous désirez connaître votre tâche à mon service.
Et bien, j'ai traversé la boue pour venir apprendre les détails.
Votre tâche sera de répondre comme un chien lorsque je vous appellerai.
Comme un chien ?
Toute velléité de complication de nos rapports,
toute ambiguïté dans votre comportement,
en bref, tout ce qui me pourrait me déplaire,
vous coûtera une tape sur le museau.
Aïe.
Lorsqu'il est administré par une main experte, un coup comme celui-ci peut être
bien plus douloureux que toutes
les souffrances que vous avez récemment endurées.
Je ne mets pas en doute que la main soit experte.
M. Swearengen a récemment découvert à quel point.
J'ai cru comprendre que ça lui avait coûté un doigt.
Mais je dois ajouter que
dans ces appartements, cet après midi,
mon mécontentement m'a presque poussé
à tuer le shérif,
et à violer Mme. Ellsworth.
J'ai appris avec le temps, M. Tolliver,
et je semble tout le temps l'oublier,
que quelle que soit la satisfaction temporaire
qu'apporte le soulagement de mon mécontentement,
mes intérêts à long terme en souffrent.
Je ne sais faire affaires qu'avec la terre.
Dans mes relations avec ...
les gens,
je ne souhaite qu'avoir affaire à des Nègres
ou à des Blancs qui m'obéissent comme des chiens.
Si le Seigneur n'avait pas souhaité que je remue la queue, Monsieur,
pourquoi m'en aurait-il donné une ?
Je fais donc de toi mon second adjoint,
petit singe béni à la langue si bien pendue.
Ne bouge pas, Richardson.
Tu portes chance à Tante Lou.
Ne t'effarouche pas pour un petit bruit.
Tu vois, je parle comme toi... tu comprends ?
Mélange, putain de macaque jaune.
"J'adore ta tourte comme un coucher de soleil, Lou."
Et les Nègres qui se tuent au travail dans les champs.
George Hearst…
il adore avoir son nez dans un trou,
le cul en l'air,
et ses pattes arrières déterrant des pépites d'or,
comme un putain de blaireau.
Plus besoin de ces pépites, non plus.
Après les avoir comptées,
et annoncé ce grand chiffre pour ébahir les Nègres
et nous rappeler notre position dans ce monde.
On dirait que j'ai gagné.
Une suite complète.
Doit on mélanger encore, bande de minables?
Quelles drôles d'affections ton terrible ami semble avoir.
Une apparence minable, un hôtel délabré.
Il a fait ce trou dans le mur, juste avant de s'en prendre à ma main.
Les Américains...
il ne leur vient jamais à l'esprit d'essayer la fenêtre.
Je vais te dire la vérité.
Je commence à me demander, si je ne suis pas une putain de chochotte
As tu l'impression d'admirer un trou du cul masculin plus que tu...
ne l'avais fait jusque là ?
Plutôt, que je n'ai pas encore sauté à la gorge de Hearst
L'ambition
et la simplicité bénie de l'action,
ne vont pas toujours de paire avec le confort.
Je n'ai pas d'autre ambition que le commerce,
et une bonne pipe …
une fois par jour.
C'est des conneries !
Une chose de cet ordre,
ne vas pas s'amenuiser,
et s'arrêter.
Je le ferai si je le dois, putain.
Mais j'essayerais de l'éviter
si je le peux.
Bonne nuit, Al.
Bonne nuit.
Il y a si peu de personnes que je trouve tolérables.
C'est une chance que nos chemins se soient croisés à nouveau.
Ne te méprend pas sur ce geste.
Très bien, Jack.